月: 2008年10月

今日はフランス語を訳した英語を日本語に訳す作業をしてました。お疲れ過ぎです。私の英語⇔日本語は正直頭の中では変換されておらずあくまでもなんとなくなので文書への翻訳はホント大変です。しかも専門的かつ堅苦しい日本語にしなくてはならず言い回しが難しいー。まだ残ってるけどギブアップして飲んできました。今日はお酒がよく浸透してます。酔ってるというほどではないけど身体が温まってます。今日は寒くもなくお散歩にはちょうどいいですね。明日はまた残りの和訳を仕上げて、さらに今度は和文英訳です。がんばらなー。