事前の知識がまったくない状況から、英語の文書を読み解いて、辞書はもちろん、その訳した単語の意味やそのバックグラウンドをネットで検索したりしているうちに、その事柄についてけっこう詳しくなったり知識が増えていくわけで。そして、自分の中でそれまで「？？？」だったことが「！！！」に代わると、ものすごくスッキリするしそうやって知識が広がっていくことがとても楽しいです。いつも、専門外のことに手を出すたびに、同じようなことを繰り返してきていて、実はそんな「breakthrough!」な瞬間が私はとても好きなのだと気がつきました。いや、前から気づいてたけど、改めて再認識。職種に共通点はないけど、そんなところに一貫性がありました。なるほどねーーー。
投稿者: mayumitch
今日はフランス語を訳した英語を日本語に訳す作業をしてました。お疲れ過ぎです。私の英語⇔日本語は正直頭の中では変換されておらずあくまでもなんとなくなので文書への翻訳はホント大変です。しかも専門的かつ堅苦しい日本語にしなくてはならず言い回しが難しいー。まだ残ってるけどギブアップして飲んできました。今日はお酒がよく浸透してます。酔ってるというほどではないけど身体が温まってます。今日は寒くもなくお散歩にはちょうどいいですね。明日はまた残りの和訳を仕上げて、さらに今度は和文英訳です。がんばらなー。
10月はピンクリボンフェスティバル、だそうです。
白いご飯が好きじゃない私ですが、その代わりと言ってはなんですが炒飯が大好きでして。何しろ某異国でも毎日のように自分で作って食べていたぐらい好きなのですよ。ところが今の職場界隈にはおいしい中華のお店がありません。（中華以外もおいしいとこないけど。）今日も新しいとこ行ってみたけどダメでした（泣。あーー、なかじま食堂の炒飯が食べたい！
今日、同僚からメールで、職場の近くのホールであるトリオのコンサートがあるとの情報をもらいました。その同僚の幼馴染みがメンバーの一人だということなのですが、そのトリオのホームページを見てビックリ。別のメンバーが私と同門だったのです。学年もだいぶ上だし大学も違うし接点はないのですが、たぶん一度だけ先生のお宅へレッスンに行った時にすれ違ったような気がします。私が帰る時にちょうど玄関のドアを開けて入ってきて先生に紹介されたような・・・何しろ10年前の記憶なので別の人とごっちゃになってるかもしれないけど。
彼の演奏は秀逸です。好みじゃないけど（正直でゴメンナサイ）。でもコンサートで聞いたのも10年前だし私の好みも彼の演奏も変わってるはずなので、仕事帰り、駅までの道の途中にあるホールなので聞いて行こうかなーとコッソリ思ったりしたんだけど。気が付いてみればその日は予定が入ってました。
ぅぁぁぁああ・・・むっちゃ後悔。せっかくコンサートホール近いのにあんまり行きたいコンサートやってないなーーって思ってたところだし、ぜひとも行きたかったのに。
お昼に出てきたらいきなり寒くてビックリです。思わず暖かいお蕎麦でも食べたくなりましたが今日はPRONTOに行くと決めて事務所をでてきたので決行することにしました。だってずっとトマトソースのスパゲティが食べたかったのに、思い付いた日はいつも白いシャツを着てたんだもん。今日は黒のニットなのでこれなら行ける！とさっき思いついちゃったのです。というわけでココにPRONTOがあると気付いて以来2ヶ月越しの念願叶ってトマトソーススパです。いつにも増して美味しく感じます♪
Def Techの曲の中に「自分の矛盾を肯定する大人にだけはなりたくない」って歌詞があってそれを聞くたびに思ってました。人間なんて矛盾だらけの生き物で、そんな自分の不整合な部分も自分で認められて自分の中で折り合いをつけられるようになりたいなーって。それを大人と呼ぶのか、そんな大人はズルかったり汚かったりするのか。大人になってしまった私には分からないけど。10年前の私だったらどう思ったかな。
今日は、友達が事務所の近くに来ているというので帰りに飲みに行ってきました。でも、軽く2杯ほど飲んだところで、東京タワーに行くことになり。千葉生まれの千葉育ちで、東京在住のくせに、今まで一度も登ったことがなかったのです。思ったより混んでてビックリしました。そして、東京の夜景なのに東京タワーがない！なんだか不思議な感じ。
その後、なんとなくブラブラ歩いてたんだけど、東京タワーから白金高輪まで歩いてしまい・・・（珍しくヒールだったのに）もともと酔ってなかった上に、歩き回ったおかげですっかり消化してしまい帰ってきたときには・・・お腹ペコペコ。でも、ちゃんと食べずに寝ます。
本日給料日です。先月は、約10日分の給与しかもらえなかったので、今日までとても苦しかったです。飲み制限。遊び制限。買い物制限。・・・の割りに、大きな買い物したりしたけど。ザ・リボ払いマジックですから。でも、ホントは現金一括派なので、密かに自己嫌悪中。現金で買えない自分に。稼ぎも貯金もない自分に「あーあ」なわけです。
で、副業が欲しいなーと。せっかくウェブ業界にいたんだからアフィリでもやる！？とか思ったんだけど業務命令ですら成し得なかったのに、自分の思いつきで出来るわけもなく。（だって、めんどくさいんだもん。一応、バリューコマースとか登録はしてみたんだけどー。宣伝ブログ書くのがめんどくさい。更新するのがめんどくさい。私には向きません。）流行のFXとかどうよ！？とも思ったけど、元手を貯めてからにしましょうって話ですよね。
やっぱさーー、不労所得って私には性に合わないよねー。ってなわけで、もう1コ仕事探すかなーと思い始めてます。でも、いつも事務所出るの19時ぐらいだし・・・やっぱ遅いかなぁ。そうなると在宅で出来る仕事＝CADぐらいしか思いつかない。親の仕事とダブるなぁ。つまんないなぁ。それにしても、夜も働くとなると・・・飲みに行けなくなるなぁ・・・いっそのこと飲み屋でバイトすりゃいいんじゃないのーー？そんで、友達に遊びにきてもらえばいいんじゃないのーーー？なんてことを考えてます。相変わらずアホですみません。
Macが起動できない＝DVDが見られない。しかも、スカパー解約。むむむ。。。